1
00:00:06,421 --> 00:00:08,389
[
]

2
00:01:05,914 --> 00:01:07,915
[
]

3
00:01:22,297 --> 00:01:25,266
[BEEPING SOFTLY]

4
00:01:27,802 --> 00:01:29,636
KING: Hurry, we haven't
got all night.

5
00:01:29,638 --> 00:01:31,305
Cut me some slack.

6
00:01:31,307 --> 00:01:33,307
This used to be Ten's
job, remember?

7
00:01:33,309 --> 00:01:35,642
I told you, never
mention her name again!

8
00:01:35,644 --> 00:01:36,644
Never! Ow!

9
00:01:37,246 --> 00:01:38,880
[ALARM BLARING]

10
00:01:40,482 --> 00:01:42,183
I suppose that's my fault too?

11
00:01:42,185 --> 00:01:43,751
Stop it, both of you.

12
00:01:43,753 --> 00:01:45,953
Have you forgotten
why we're here?

13
00:01:56,064 --> 00:01:57,932
We've got to finish the
job before we attract

14
00:01:57,934 --> 00:01:59,633
any more attention.
[GLASS BREAKING]

15
00:02:02,170 --> 00:02:03,170
Too late.

16
00:02:05,840 --> 00:02:06,840
[GRUNTING]

17
00:02:18,320 --> 00:02:20,154
[GRUNTING]

18
00:02:31,866 --> 00:02:32,866
No.

19
00:02:36,038 --> 00:02:37,538
Let's go.

20
00:02:37,540 --> 00:02:39,506
[
]

21
00:02:39,508 --> 00:02:40,508
[GROANING]

22
00:02:55,590 --> 00:02:56,590
[GRUNTING]

23
00:03:04,866 --> 00:03:07,568
Jack. We can't leave him.
[SIRENS APPROACHING]

24
00:03:11,239 --> 00:03:12,873
There's nothing we
can do for him now.

25
00:03:12,875 --> 00:03:14,575
But... Come on.

26
00:03:30,392 --> 00:03:33,560
They tossed you in the
discard pile, Jack.

27
00:03:33,562 --> 00:03:34,628
So talk to me.

28
00:03:34,630 --> 00:03:36,830
Lady, if you think
I'm gonna fold,

29
00:03:36,832 --> 00:03:38,432
you're not playing
with a full deck.

30
00:03:41,103 --> 00:03:43,637
All I'm asking is who
were you working for?

31
00:03:43,639 --> 00:03:45,572
Who says we were
working for anyone?

32
00:03:45,574 --> 00:03:46,907
Your family's taste in art

33
00:03:46,909 --> 00:03:48,609
has always run
toward the Rococo,

34
00:03:48,611 --> 00:03:50,077
Louis XIV.

35
00:03:50,079 --> 00:03:52,579
This sudden interest in
Pre-Columbian doesn't fit.

36
00:03:52,581 --> 00:03:54,315
What do I know about art?

37
00:03:54,317 --> 00:03:56,150
You'll have to ask Daddy.

38
00:03:56,152 --> 00:03:57,418
He knows everything.

39
00:03:57,420 --> 00:03:58,419
Now if you don't mind,

40
00:03:58,421 --> 00:03:59,753
I'd like to be shown to my room.

41
00:03:59,755 --> 00:04:02,156
I could use a little
time to myself.

42
00:04:02,158 --> 00:04:04,658
Sounds kind of chilly
in the house of cards.

43
00:04:04,660 --> 00:04:06,127
<i>You think Gordon's right?</i>

44
00:04:06,129 --> 00:04:08,262
They were definitely
working for someone.

45
00:04:08,264 --> 00:04:10,498
And I have a pretty
good idea who.

46
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
[
]

47
00:04:23,045 --> 00:04:25,046
[
]

48
00:04:32,887 --> 00:04:34,555
Thank you, Miss Thorpe.

49
00:04:37,426 --> 00:04:38,426
So?

50
00:04:39,294 --> 00:04:40,294
As promised...

51
00:04:40,296 --> 00:04:42,396
the Jaguar of the Fedazar.

52
00:04:42,398 --> 00:04:43,630
Exquisite.

53
00:04:43,632 --> 00:04:46,967
You're quite the connoisseur, Mr.
Powers.

54
00:04:46,969 --> 00:04:48,169
I developed an eye for it

55
00:04:48,171 --> 00:04:50,304
when Father exiled
me to South America.

56
00:04:50,306 --> 00:04:53,274
Our agreement was
payment on delivery.

57
00:04:54,209 --> 00:04:55,976
Wait. What's this?

58
00:04:55,978 --> 00:04:58,479
There was a bit of trouble
during the getaway.

59
00:04:58,481 --> 00:05:00,481
I'm not paying for
damaged goods.

60
00:05:00,483 --> 00:05:02,550
It was unavoidable.

61
00:05:02,552 --> 00:05:03,817
No deal.

62
00:05:03,819 --> 00:05:06,320
My son's rotting in jail
because of that trinket.

63
00:05:06,322 --> 00:05:09,290
We risked our lives.
You'll pay or...

64
00:05:10,725 --> 00:05:11,725
[GRUNTING]

65
00:05:15,663 --> 00:05:16,964
[GROANS]

66
00:05:18,366 --> 00:05:20,201
[SCREAMS]

67
00:05:27,576 --> 00:05:29,610
I don't like threats.

68
00:05:29,612 --> 00:05:32,713
Still, I suppose you should get
something for your trouble.

69
00:05:35,750 --> 00:05:37,684
Take it or leave it.

70
00:05:51,266 --> 00:05:53,267
And you accepted this pittance?

71
00:05:53,269 --> 00:05:56,703
What choice did I have?

72
00:05:56,705 --> 00:05:59,273
This never would have happened
if my father was still king.

73
00:05:59,275 --> 00:06:01,175
Here we go.

74
00:06:01,177 --> 00:06:04,245
Working for reprobates like
Powers was beneath him.

75
00:06:04,247 --> 00:06:07,648
He had class and made sure we
were treated like royalty.

76
00:06:09,917 --> 00:06:12,486
We've just had a run of
bad luck, that's all.

77
00:06:12,488 --> 00:06:13,521
Is it?

78
00:06:13,523 --> 00:06:14,522
Look at us.

79
00:06:14,524 --> 00:06:15,523
Ten is gone.

80
00:06:15,525 --> 00:06:16,923
Jack's in jail.

81
00:06:16,925 --> 00:06:17,924
And Ace?

82
00:06:17,926 --> 00:06:19,660
We can barely
repair him anymore.

83
00:06:21,263 --> 00:06:23,397
Maybe it's time
to fold our hand.

84
00:06:25,967 --> 00:06:26,967
No.

85
00:06:26,969 --> 00:06:28,536
It's not over.

86
00:06:28,538 --> 00:06:31,605
Give me one good reason
not to walk away.

87
00:06:31,607 --> 00:06:33,474
Because I need you.

88
00:06:33,476 --> 00:06:35,942
And because I have a
trump that can't fail.

89
00:06:35,944 --> 00:06:39,346
One that will put the Royal
Flush Gang back on top.

90
00:06:48,790 --> 00:06:50,491
POWERS: There's nothing
like a rubdown

91
00:06:50,493 --> 00:06:52,393
after a hard day of
corporate raiding.

92
00:06:52,395 --> 00:06:54,061
Yes, Mr. Powers.

93
00:06:54,063 --> 00:06:56,263
KING: That will be
all, Miss Thorpe.

94
00:06:57,932 --> 00:06:59,099
What?

95
00:07:00,435 --> 00:07:01,435
[GRUNTS]

96
00:07:07,008 --> 00:07:08,676
[GRUNTING]

97
00:07:15,083 --> 00:07:16,083
We need to follow up

98
00:07:16,085 --> 00:07:18,686
on our recent transaction, Mr.
Powers.

99
00:07:18,688 --> 00:07:19,920
Please, don't hurt me.

100
00:07:19,922 --> 00:07:21,322
I'll give you anything you want.

101
00:07:22,490 --> 00:07:24,625
Indeed you will.

102
00:07:33,735 --> 00:07:35,202
MAN 1: Clear off Table 7.

103
00:07:35,204 --> 00:07:36,870
MAN 2: I'm still
waiting on a salad.

104
00:07:38,406 --> 00:07:40,207
MAN 3: Where's Table
5's meat loaf?

105
00:07:40,209 --> 00:07:42,042
ANCHOR [OVER TV]: <i>In
this breaking news,</i>

106
00:07:42,044 --> 00:07:44,911
<i>Wayne/Powers CEO Paxton Powers</i>

107
00:07:44,913 --> 00:07:46,247
<i>has reportedly been abducted.</i>

108
00:07:46,249 --> 00:07:47,648
<i>Officials refuse to comment,</i>

109
00:07:47,650 --> 00:07:48,815
<i>but inside sources say</i>

110
00:07:48,817 --> 00:07:50,384
<i>that the notorious
Royal Flush Gang</i>

111
00:07:50,386 --> 00:07:52,720
<i>may be involved.</i>

112
00:07:52,722 --> 00:07:54,255
<i>Long the scourge of Gotham,</i>

113
00:07:54,257 --> 00:07:56,390
<i>the gang has most
recently been involved</i>

114
00:07:56,392 --> 00:07:58,792
<i>in a number of art
heists around town.</i>

115
00:07:58,794 --> 00:08:01,295
<i>As of this moment, there
have been no ransom demands.</i>

116
00:08:01,297 --> 00:08:03,297
You okay, Mel? <i>And
police are intensifying</i>

117
00:08:03,299 --> 00:08:06,367
<i>their search for the CEO.</i>
I need some air.

118
00:08:09,237 --> 00:08:11,037
[DOG BARKING]

119
00:08:13,174 --> 00:08:15,142
[SIGHS]

120
00:08:15,144 --> 00:08:17,611
Can I get that to go?

121
00:08:19,581 --> 00:08:21,982
Look, I haven't talked
to my parents in months.

122
00:08:21,984 --> 00:08:24,485
I had nothing to do with
that Powers business.

123
00:08:24,487 --> 00:08:26,820
I know. But if you
should hear anything...

124
00:08:26,822 --> 00:08:28,121
I won't.

125
00:08:28,123 --> 00:08:30,391
As far as they're
concerned, I don't exist.

126
00:08:31,726 --> 00:08:33,860
I'm sorry.

127
00:08:33,862 --> 00:08:36,497
Wait, you remember
that note I gave you?

128
00:08:36,499 --> 00:08:38,766
The one for Terry McGinnis?

129
00:08:38,768 --> 00:08:39,800
Did he...?

130
00:08:39,802 --> 00:08:42,536
Yeah, he got it.

131
00:08:42,538 --> 00:08:45,071
I guess I don't exist
to him either.

132
00:08:51,446 --> 00:08:55,882
POWERS: Please, be reasonable. I...
I'm no good to you dead.

133
00:08:55,884 --> 00:08:56,950
KING: I think 20 million

134
00:08:56,952 --> 00:08:58,185
is more than reasonable

135
00:08:58,187 --> 00:09:00,187
for your continued good health.

136
00:09:00,189 --> 00:09:02,022
I told you, I don't have it.

137
00:09:02,024 --> 00:09:03,023
[GASPING]

138
00:09:03,025 --> 00:09:04,491
Stop stalling.

139
00:09:04,493 --> 00:09:07,227
You're the head of a major
multinational corporation.

140
00:09:07,229 --> 00:09:09,129
But my assets are tied
up in investments.

141
00:09:09,131 --> 00:09:11,231
I... I live on company perks.

142
00:09:11,233 --> 00:09:13,033
You're saying you have no money?

143
00:09:13,035 --> 00:09:15,068
What now, my King?

144
00:09:19,708 --> 00:09:21,208
TERRY: It's almost midnight.

145
00:09:22,143 --> 00:09:24,010
Patience.

146
00:09:26,348 --> 00:09:27,648
[RINGING]

147
00:09:29,016 --> 00:09:30,016
[GROWLS SOFTLY]

148
00:09:31,919 --> 00:09:33,420
Wayne here. KING: <i>Mr. Wayne,</i>

149
00:09:33,422 --> 00:09:34,722
<i>I'm sure you're aware</i>

150
00:09:34,724 --> 00:09:36,423
<i>of your company's
present predicament.</i>

151
00:09:36,425 --> 00:09:37,924
But I'm a fair man.

152
00:09:37,926 --> 00:09:39,460
You can have your president back

153
00:09:39,462 --> 00:09:41,528
for a mere 20 million credit.

154
00:09:41,530 --> 00:09:42,996
No deal.

155
00:09:44,031 --> 00:09:45,866
Perhaps you didn't understand.

156
00:09:45,868 --> 00:09:48,669
<i>If you don't pay, we'll be
forced to dispose of him.</i>

157
00:09:48,671 --> 00:09:50,804
I understand perfectly.

158
00:09:50,806 --> 00:09:52,373
But it's against company policy

159
00:09:52,375 --> 00:09:54,541
to pay terrorists or kidnappers.

160
00:09:54,543 --> 00:09:56,076
<i>Ask Paxton.</i>

161
00:09:56,078 --> 00:09:57,845
<i>He wrote the policy.</i>

162
00:09:59,947 --> 00:10:01,214
Uh, Bruce?

163
00:10:01,216 --> 00:10:02,883
You're...? You're not
really gonna...?

164
00:10:02,885 --> 00:10:05,952
Relax, it's not over.

165
00:10:05,954 --> 00:10:07,388
[SARCASTICALLY] Brilliant.

166
00:10:07,390 --> 00:10:09,590
Another plan that can't fail.

167
00:10:09,592 --> 00:10:11,458
[NORMAL VOICE] Father
was right about you.

168
00:10:11,460 --> 00:10:13,761
Oh, he had you pegged.

169
00:10:13,763 --> 00:10:14,795
Shut up!

170
00:10:14,797 --> 00:10:16,697
You're nothing but empty bluff.

171
00:10:16,699 --> 00:10:18,465
You think I'm bluffing?

172
00:10:18,467 --> 00:10:20,133
[ANGRILY] You think
I'm bluffing?

173
00:10:20,135 --> 00:10:24,405
No, wait. I... I do have some
valuables, Gold and jewels.

174
00:10:24,407 --> 00:10:26,973
Ah, the pustule pops.

175
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
The Crown of Takal,

176
00:10:28,310 --> 00:10:30,411
it's worth twice
what you're asking.

177
00:10:30,413 --> 00:10:32,413
[GRUNTS]

178
00:10:32,415 --> 00:10:34,147
Where is it? At home.

179
00:10:34,149 --> 00:10:35,616
Lovely.

180
00:10:35,618 --> 00:10:38,519
Place must be swarming
with security by now.

181
00:10:38,521 --> 00:10:39,820
How can we get in?

182
00:10:39,822 --> 00:10:41,822
I could send my
assistant, Miss Thorpe.

183
00:10:41,824 --> 00:10:42,856
Splendid.

184
00:10:42,858 --> 00:10:44,458
What's her number? QUEEN: No.

185
00:10:46,561 --> 00:10:49,262
I don't trust her or
anyone else close to him.

186
00:10:49,264 --> 00:10:51,932
Them whom do you
suggest, my love?

187
00:10:51,934 --> 00:10:53,901
[RINGING]

188
00:10:56,471 --> 00:10:57,604
Wayne here.

189
00:10:57,606 --> 00:10:58,972
Good news, old man.

190
00:10:58,974 --> 00:11:00,841
You can still save Powers' skin,

191
00:11:00,843 --> 00:11:02,142
<i>and it won't cost your company</i>

192
00:11:02,144 --> 00:11:03,710
<i>a single credit.</i>

193
00:11:29,938 --> 00:11:30,938
Whoa.

194
00:11:36,478 --> 00:11:37,511
Look familiar?

195
00:11:37,513 --> 00:11:40,380
I always knew Paxton
had this collection.

196
00:11:40,382 --> 00:11:42,816
I just didn't know
where he kept it.

197
00:11:43,685 --> 00:11:46,119
There, the Crown of Takal.

198
00:11:46,121 --> 00:11:49,222
It disappeared from a museum in
Mexico City three years ago.

199
00:11:49,224 --> 00:11:51,157
Are you sure you wanna
ransom this creep?

200
00:11:51,159 --> 00:11:52,526
It's my move.

201
00:11:52,528 --> 00:11:54,528
I'm just sweetening the pot.

202
00:11:54,530 --> 00:11:56,329
[RINGS]

203
00:11:56,331 --> 00:11:58,932
You have it? Excellent, Mr.
Wayne.

204
00:11:58,934 --> 00:12:00,333
We'll meet you.

205
00:12:00,335 --> 00:12:02,636
Congratulations, Paxton.

206
00:12:02,638 --> 00:12:04,771
Your investments have paid off.

207
00:12:04,773 --> 00:12:06,339
Yeah, right.

208
00:12:06,341 --> 00:12:08,174
You don't seem too happy.

209
00:12:08,176 --> 00:12:09,710
Happy about going to jail?

210
00:12:11,078 --> 00:12:12,345
Wayne hates me.

211
00:12:12,347 --> 00:12:14,748
When he tells the district
attorney about my collection,

212
00:12:14,750 --> 00:12:17,250
I'll be locked up for years.

213
00:12:17,252 --> 00:12:18,252
Unless...

214
00:12:20,722 --> 00:12:21,722
KING: What?

215
00:12:25,660 --> 00:12:27,594
Unless Wayne was dealt
out of the game.

216
00:12:27,596 --> 00:12:29,496
Then my secret would be safe.

217
00:12:29,498 --> 00:12:32,265
I'd have access to millions
in company credits,

218
00:12:32,267 --> 00:12:34,935
and I'd be in a position
to show my gratitude.

219
00:12:34,937 --> 00:12:36,770
Are you saying...?

220
00:12:36,772 --> 00:12:38,204
Yes.

221
00:12:38,206 --> 00:12:39,940
Eliminate Wayne.

222
00:12:42,109 --> 00:12:43,243
Are you in position?

223
00:12:45,747 --> 00:12:46,747
BATMAN: Yeah.

224
00:12:53,454 --> 00:12:55,088
Here they come.

225
00:12:57,592 --> 00:12:58,959
Wait for my signal.

226
00:12:58,961 --> 00:13:00,594
The whites of their eyes, right?

227
00:13:08,235 --> 00:13:09,235
[
]

228
00:13:09,938 --> 00:13:11,404
[GRUNTING]

229
00:13:24,052 --> 00:13:25,418
[GASPING]

230
00:13:45,172 --> 00:13:47,007
Common hired killers.

231
00:13:47,009 --> 00:13:48,208
I don't like it.

232
00:13:48,210 --> 00:13:50,310
Then leave it to me.

233
00:13:53,014 --> 00:13:54,748
You have the ransom, Mr. Wayne?

234
00:13:59,787 --> 00:14:01,521
Now bring him down.

235
00:14:01,523 --> 00:14:02,923
What's your hurry?

236
00:14:02,925 --> 00:14:04,457
Our business is done.

237
00:14:04,459 --> 00:14:06,192
Not quite.

238
00:14:06,194 --> 00:14:08,161
[
]

239
00:14:13,868 --> 00:14:15,368
[GRUNTS]

240
00:14:15,370 --> 00:14:17,938
Move in... now.

241
00:14:21,676 --> 00:14:23,644
[GRUNTS]

242
00:14:35,189 --> 00:14:36,790
[SCREAMS]

243
00:14:39,027 --> 00:14:40,027
[GRUNTS]

244
00:14:41,495 --> 00:14:43,496
[GROANING]

245
00:14:44,832 --> 00:14:46,533
Checkmate, Mr. Wayne.

246
00:14:56,077 --> 00:14:57,343
Sorry, Mr. Wayne,

247
00:14:57,345 --> 00:14:59,512
but the money's too
good to pass up.

248
00:15:00,614 --> 00:15:01,614
[FINGERS SNAP]

249
00:15:01,616 --> 00:15:03,150
[BARKING]

250
00:15:15,663 --> 00:15:17,130
[GASPS]

251
00:15:20,501 --> 00:15:22,135
[GROANING]

252
00:15:31,946 --> 00:15:33,013
Get him off!

253
00:15:33,015 --> 00:15:35,281
I can't get a clear shot.

254
00:15:35,283 --> 00:15:36,583
[
]

255
00:15:41,622 --> 00:15:42,989
[GRUNTS] [GRUNTS]

256
00:15:57,304 --> 00:15:58,772
[GRUNTING]

257
00:15:59,506 --> 00:16:01,441
[GRUNTING]

258
00:16:03,845 --> 00:16:04,845
[GRUNTING]

259
00:16:04,847 --> 00:16:06,947
[BOTH GRUNTING]

260
00:16:35,376 --> 00:16:36,376
King!

261
00:16:37,912 --> 00:16:39,079
[GROWLING]

262
00:16:39,081 --> 00:16:41,214
Guess he decided
to cut his losses.

263
00:16:41,216 --> 00:16:42,215
He wouldn't.

264
00:16:42,217 --> 00:16:43,483
He couldn't.

265
00:16:43,485 --> 00:16:44,485
He did.

266
00:16:51,358 --> 00:16:52,392
Good boy.

267
00:16:53,961 --> 00:16:55,361
What kept you?

268
00:16:55,363 --> 00:16:56,562
They had an Ace in the hole.

269
00:16:58,666 --> 00:17:00,767
Luckily, so did I.

270
00:17:00,769 --> 00:17:02,769
POWERS: Help. Get me down.

271
00:17:02,771 --> 00:17:04,137
Well, what are you waiting for?

272
00:17:04,139 --> 00:17:05,238
Cut me loose.

273
00:17:06,573 --> 00:17:07,607
[GRUNTS]

274
00:17:07,609 --> 00:17:09,776
You wanna give me a concussion?

275
00:17:09,778 --> 00:17:10,778
Maybe.

276
00:17:19,753 --> 00:17:20,954
KING: Exquisite.

277
00:17:20,956 --> 00:17:23,957
It's everything that
fool said it would be.

278
00:17:23,959 --> 00:17:26,259
THORPE: I told you. Darling.

279
00:17:27,428 --> 00:17:28,829
And the rest of his collection

280
00:17:28,831 --> 00:17:29,930
is in the car.

281
00:17:31,265 --> 00:17:32,933
Mm.

282
00:17:32,935 --> 00:17:34,734
You work quickly, my dear.

283
00:17:34,736 --> 00:17:38,471
[CHUCKLES] It was child's play after
he gave you the security codes.

284
00:17:38,473 --> 00:17:41,074
Yes, everything
turned out perfectly.

285
00:17:41,076 --> 00:17:43,543
We've got Paxton's
priceless collection,

286
00:17:43,545 --> 00:17:46,980
and he can't report it missing
without compromising himself.

287
00:17:46,982 --> 00:17:48,648
And your Queen?

288
00:17:48,650 --> 00:17:50,083
So sad.

289
00:17:50,085 --> 00:17:52,252
I wonder how long she'll
rot in her dungeon

290
00:17:52,254 --> 00:17:55,989
before she realizes no one's
coming to her rescue.

291
00:17:55,991 --> 00:17:58,091
Not long.

292
00:17:58,826 --> 00:18:00,660
[GRUNTS] Queen.

293
00:18:00,662 --> 00:18:02,295
[
]

294
00:18:03,831 --> 00:18:06,266
Now, now, my dear, I...
I could explain.

295
00:18:06,268 --> 00:18:07,500
Explain what?

296
00:18:07,502 --> 00:18:09,802
That you're a lying philanderer?

297
00:18:11,372 --> 00:18:13,639
That you destroyed our family?

298
00:18:17,111 --> 00:18:20,580
That I've wasted the best
years of my life on you?

299
00:18:24,618 --> 00:18:26,586
[
]

300
00:18:27,755 --> 00:18:28,755
[GRUNTING]

301
00:18:30,591 --> 00:18:32,792
Don't you just hate
these family squabbles?

302
00:18:33,794 --> 00:18:35,262
Nothing I ever did
was good enough

303
00:18:35,264 --> 00:18:36,363
for Your Royal Highness.

304
00:18:36,365 --> 00:18:38,365
[GRUNTS] [GRUNTS]

305
00:18:38,367 --> 00:18:40,967
Well, I want out, and
no one's gonna stop me.

306
00:18:40,969 --> 00:18:42,102
[GRUNTING]

307
00:18:44,038 --> 00:18:45,038
You fool.

308
00:18:45,040 --> 00:18:46,672
You led him right to us.

309
00:18:48,809 --> 00:18:49,809
[GASPS]

310
00:18:51,345 --> 00:18:52,478
[GRUNTING]

311
00:18:54,181 --> 00:18:55,648
Have you flipped your crown?

312
00:18:57,584 --> 00:18:58,919
I couldn't stand it anymore.

313
00:18:58,921 --> 00:19:00,420
[GRUNTS]

314
00:19:03,257 --> 00:19:05,358
The constant comparison.

315
00:19:05,360 --> 00:19:09,062
Do you have any idea what it's
like living in someone's shadow?

316
00:19:15,002 --> 00:19:16,002
[SCREAMS, GRUNTS]

317
00:19:18,406 --> 00:19:21,074
Actually, I can relate.

318
00:19:27,949 --> 00:19:30,116
Okay, Jack, you're outta here.

319
00:19:30,118 --> 00:19:31,117
What?

320
00:19:31,119 --> 00:19:32,385
Someone made your bail.

321
00:19:32,387 --> 00:19:33,387
[FINGERS SNAP]

322
00:19:36,523 --> 00:19:38,091
[
]

323
00:19:38,093 --> 00:19:39,192
Melanie.

324
00:19:39,194 --> 00:19:42,028
I made a lot of salads
to pay for this.

325
00:19:42,030 --> 00:19:43,596
You shouldn't have.

326
00:19:43,598 --> 00:19:45,698
Hey, we're family, okay?

327
00:19:45,700 --> 00:19:47,167
I got a job for you.

328
00:19:47,169 --> 00:19:48,435
A real job.

329
00:19:48,437 --> 00:19:50,870
That is, if you don't
mind washing dishes.

330
00:19:50,872 --> 00:19:52,072
Are you kidding?

331
00:19:52,074 --> 00:19:54,774
I was the best dishwasher
in juvie hall.

332
00:19:54,776 --> 00:19:55,942
POWERS: Kill Bruce Wayne?

333
00:19:55,944 --> 00:19:57,844
They're lying, I tell you.

334
00:19:57,846 --> 00:20:00,113
Bruce Wayne's my mentor.
He's like a father to me.

335
00:20:00,115 --> 00:20:02,382
Except he doesn't
glow in the dark.

336
00:20:02,384 --> 00:20:04,750
Hey, I resent that. Where's my lawyer?
I'll sue.

337
00:20:04,752 --> 00:20:06,453
I'll own this place
when I done with you.

338
00:20:06,455 --> 00:20:08,355
Let's get out of here.
You're all gonna work

339
00:20:08,357 --> 00:20:09,922
for the Sanitation Department!

340
00:20:22,736 --> 00:20:24,770
[
]

341
00:20:24,820 --> 00:20:29,370
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0